الكلية: المدرسة المهنية يوفر هذا التخصص فهمًا شاملاً لمبادئ وممارسات اللغة الإنجليزية التطبيقية والترجمة، مع التركيز على تطوير الكفاءة اللغوية ومهارات الترجمة والتواصل بين الثقافات. يستكشف الطلاب مجالات رئيسية مثل اللغويات ونظرية الترجمة وتقنيات الترجمة العملية. ويؤكد البرنامج على إتقان اللغة والتفكير التحليلي وتطبيق مهارات الترجمة لسد الفجوات اللغوية والثقافية. يتم إعداد الخريجين لمهن في الترجمة والتفسير وتعليم اللغة والتواصل بين الثقافات. **أهداف التعلم:** - فهم أساسيات اللغويات ونظرية الترجمة. - تطوير مهارات الترجمة والتفسير بين اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى. - تعلم تقنيات التعامل مع النصوص المتخصصة، مثل الوثائق القانونية والطبية والفنية. - استكشاف دور السياق الثقافي في الترجمة والتواصل. - فهم مبادئ تدريس اللغة وتصميم المناهج. - تحليل التحديات والفرص في مجالات الترجمة واللغويات التطبيقية. - تطوير مهارات التفكير النقدي وحل المشكلات للمشاريع المتعلقة باللغة. **المخطط الرئيسي:** 1. **مقدمة في اللغة الإنجليزية التطبيقية والترجمة** - نظرة عامة على المجال وتاريخه وأهميته في الاتصالات العالمية. 2. **اللغويات وبنية اللغة** - دراسة الصوتيات والنحو والدلالات والبراغماتية. - تقنيات تحليل بنية اللغة واستخدامها. 3. **نظرية الترجمة وممارستها** - مبادئ نظرية الترجمة، بما في ذلك التكافؤ والإخلاص والتكيف الثقافي. - تقنيات ترجمة أنواع مختلفة من النصوص، بما في ذلك الوثائق الأدبية والفنية والقانونية. 4. **الترجمة المتخصصة** - أساسيات ترجمة النصوص المتخصصة، مثل الوثائق الطبية والقانونية والفنية. - تقنيات التعامل مع المصطلحات والمفاهيم الخاصة بمجال معين. 5. **مهارات الترجمة الفورية** - دراسة تقنيات الترجمة الفورية والمتتالية. - تقنيات الترجمة الشفوية الفعّالة في بيئات الوقت الفعلي. 6. **التواصل بين الثقافات** - استكشاف الاختلافات الثقافية وتأثيرها على الترجمة والتواصل. - تقنيات سد الفجوات الثقافية في السياقات المتعددة اللغات. 7. **تعليم اللغة وتصميم المناهج** - مبادئ منهجيات تعليم اللغة وتطوير المناهج. - تقنيات تصميم وتنفيذ برامج تعليم اللغة. 8. **الاتجاهات الناشئة في الترجمة واللغويات التطبيقية** - تحليل الابتكارات مثل الترجمة الآلية والتوطين وإنشاء المحتوى المتعدد اللغات. - تقنيات التكيف مع الاتجاهات والتقنيات الجديدة في هذا المجال. 9. **مشروع التخرج في اللغة الإنجليزية التطبيقية والترجمة** - مشروع واقعي لتطبيق المهارات المكتسبة في الترجمة أو التفسير أو تعليم اللغة. - تقنيات لتقديم حل شامل للغة أو الترجمة. **طرق التقييم:** - مشاريع الترجمة وتمارين التفسير. - مهام كتابية في اللغويات ونظرية الترجمة والتواصل بين الثقافات. - مشاريع جماعية في تدريس اللغة وتصميم المناهج. - المشاركة في التدريب الداخلي أو العمل الميداني مع وكالات الترجمة أو المؤسسات التعليمية أو المنظمات المتعددة الجنسيات. **الكتب المدرسية الموصى بها:** - "مقدمة دراسات الترجمة: النظريات والتطبيقات" لجيريمي مونداي. - "اختفاء المترجم: تاريخ الترجمة" لورانس فينوتي. - "الترجمة: كتاب موارد متقدم" لباسل حاتم وجيريمي مونداي. - "التدريس بالمبادئ: نهج تفاعلي في تدريس اللغة" بقلم إتش دوغلاس براون. **المتطلبات الأساسية:** يوصى بالمعرفة الأساسية باللغة الإنجليزية ولغة أخرى. مناسب للطلاب في اللغويات ودراسات اللغة والمجالات ذات الصلة. **مدة التخصص:** عادةً 4 سنوات، بما في ذلك الدورات الدراسية ومشاريع الترجمة والتدريب الداخلي. **الشهادة:** قد يحصل الخريجون على درجة في اللغة الإنجليزية التطبيقية والترجمة أو مجال ذي صلة وقد يسعون للحصول على شهادات إضافية (على سبيل المثال، مترجم معتمد، TESOL). **الفئة المستهدفة:** المترجمون الطموحون والمترجمون الفوريون ومعلمو اللغات ومتخصصو الاتصال عبر الثقافات الذين يسعون إلى التفوق في مجالات الترجمة واللغويات التطبيقية. يزود هذا التخصص الطلاب بالمهارات اللغوية والتحليلية والثقافية اللازمة للتفوق في اللغة الإنجليزية التطبيقية والترجمة، مما يؤدي إلى التواصل الفعال والتفاهم عبر اللغات والثقافات.