معادلة الشهادات الدراسية (Denklik) في تركيا ضرورية للاعتراف الرسمي بدرجة حامل الشهادة سواء للعمل أو لمتابعة الدراسات العليا. سنتناول في هذا الدليل كل ما يتعلق بالإجراءات والوثائق والشروط، مع التركيز على أحدث المتطلبات لعام 2025.
تقوم دائرة رئاسة مجلس التعليم العالي YÖK (Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı) بإصدار شهادات معادلة الشهادات الأجنبية للمواطنين والأجانب الراغبين في الاعتراف الأكاديمي بدرجاتهم في تركيا. يهدف هذا النظام إلى مطابقة المناهج والدرجات مع المعايير التركية وضمان تكافؤ الفرص التعليمية والمهنية.
الجهات المسؤولة عن إصدار شهادة المعادلة
تشرف رئاسة مجلس التعليم العالي YÖK على جميع إجراءات التنسيق والاعتراف بالشهادات الأجنبية، ويعاونها في ذلك Enic-Naric TR كمكتب معني بالاعتراف الأوروبي. تُجرى كافة الطلبات عبر بوابة Denklik الرسمية التابعة لـ YÖK.
أنواع شهادات المعادلة
تشمل شهادات المعادلة الأنواع التالية:
- Denklik Belgesi (معادلة الدبلوم): للمستويات الجامعية (بكالوريوس، ماجستير، دكتوراه).
- Seviye Tespit Sınavı (STS): اختبار تحديد المستوى للدرجات التي تتطلب مطابقة محتوى إضافي.
- İlmi Hüviyet Tespiti: لتقييم الكفاءات العملية والنظرية في التخصصات الصحية.
الشروط العامة للتقديم
قبل البدء بإجراءات المعادلة، يجب تحقق الشروط الآتية:
أن تكون الشهادة صادرة عن مؤسسة تعليم عالي معترف بها دولياً.
تقديم ترجمة معتمدة من كاتب عدل أو ممثلية دبلوماسية تركية للشهادة الأصلية.
دفع رسوم الطلب والتي تختلف حسب درجة المعادلة المطلوبة.
خطوات ومتطلبات تعديل الشهادة لجميع المراحل
1- معادلة شهادة الثانوية العامة
معادلة الشهادة الثانوية (denklik) تثبت أن مراحل الثلاث سنوات الثانوية في بلدك تعادل الثانوية التركية. يمكن الحصول عليها عبر:
- القنصلية أو السفارة التركية في بلدك.
- مديرية التربية والتعليم التركية في المدن التركية المختلفة.
الأوراق المطلوبة: ترجمة معتمدة للشهادة، كشف درجات ثلاث سنوات موثق، جواز سفر، ختم دخول، إثبات إقامة، نموذج طلب ورقي، ورقة إثبات طالب أو قبول جامعي، توكيل وصاية إن كان العمر أقل من 18 سنة.
2- معادلة شهادة الدبلوم والبكالوريوس
لمعادلة شهادة الدبلوم أو البكالوريوس:
- أصل الشهادة ونسخة مترجمة ومصدقة.
- كشف الدرجات الأصلي وترجمته.
- صورة جواز السفر.
- نموذج طلب معادلة.
تُرسل الوثائق إلى: Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı Denklik Başvuru Ofisi, Bilkent/Ankara أو عبر البريد إلى: Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı, 06539 Bilkent/Ankara
3- معادلة شهادة بكالوريوس وماجستير الطب البشري
تمر معادلة الشهادات الطبية بطريقتين:
- تقديم الوثائق إلى وزارة التعليم العالي بأنقرة وانتظار 7-12 شهرًا لمراسلة الجامعة الأم والتأكد من صحة المستندات.
- اجتياز الاختبارات: STS، OSCE، وTUS للحصول على المعادلة والاعتراف الرسمي وممارسة المهنة أو التخصص عبر وزارة الصحة التركية.
4- معادلة شهادة بكالوريوس وماجستير طب الأسنان
تشمل خطوات معادلة شهادة طب الأسنان:
- إرسال الوثائق لوزارة التعليم العالي بتركيا وانتظار 7–12 شهرًا.
- النجاح في اختبار STS واختبار DUS للتخصص.
طريقة التقديم عبر بوابة الحكومة الإلكترونية
يبدأ التقديم بإنشاء حساب على بوابة “e-Devlet” ثم التوجه إلى خدمة Denklik التابعة لـ YÖK، ورفع المستندات بصيغ PDF. بعد المراجعة المبدئية، يُطلب منك طباعة ملخص الطلب وإرفاقه بالمستندات الورقية وإرسالها إلى عناوين YÖK في أنقرة.
التصنيف العالمي للجامعات وتأثيره على المعادلة
تنص تعديلات مارس 2024 على أنه إذا كانت الجامعة الأم للشهادة مصنفة ضمن أفضل 1000 جامعة عالمية من قبل منظمتين معترف بهما، يُعفى الطالب من شرط YKS في بعض التخصصات الطبية والصيدلة والقانون.
متابعة حالة الطلب والنصائح العملية
بعد تقديم الملف، يمكنك متابعة حالة الطلب عبر بوابة Denklik:
- زيارة صفحة “Başvuru Takip” في موقع YÖK.
- إدخال رقم الطلب والبيانات الشخصية.
نصيحة: احتفظ بنسخ من الوثائق وأي رسائل واردة من YÖK، وتابع بريد e-Devlet بانتظام.
خدمات سكاي لاين التعليمية وتعديل الشهادات
تقدم شركة سكاي لاين التعليمية خدمات طلابية وتعليمية متنوعة:
- الإرشاد الأكاديمي حول معادلة الشهادات وخيارات الدراسة في تركيا.
- خدمة تعديل الشهادات: تدقيق الوثائق، الترجمة المعتمدة، وتجهيز ملفات التقديم وفق متطلبات YÖK.
- الدعم المستمر لمتابعة الطلبات إلكترونيًا وضمان استلام المعادلة بأسرع وقت.
- استشارات تعليمية وقبولات جامعية فورية.
للاستفادة من هذه الخدمات، تواصل مع سكاي لاين التعليمية عبر موقعنا الإلكتروني أو الهاتف المسجل في بيانات التواصل الرسمية.
أسئلة شائعة حول معادلة الشهادات
كم تستغرق عملية المعادلة؟
بين 4 إلى 8 أسابيع من تاريخ استلام الملف المكتمل.
هل أحتاج لترجمة الشهادة إلى التركية؟
نعم، الترجمة يجب أن تكون معتمدة من كاتب عدل أو ممثلية دبلوماسية تركية.
ماذا أفعل إذا رُفض طلب المعادلة؟
يمكنك الطعن خلال 30 يوماً بإرسال مستندات إضافية ودفع رسوم الاعتراض.
هل يمكنني العمل قبل إصدار شهادة المعادلة؟
لا يُعترف بالشهادة مهنياً إلا بعد صدور وثيقة المعادلة الرسمية.
هل المعادلة صالحة مدى الحياة؟
نعم، شهادة المعادلة لا تنتهي صلاحيتها إلا في حالات تشريعية استثنائية.
اقرأ أيضًا: